Tests that a missing document is a file-not-found error.